Can I get my filing fee back after winning my eviction case?

If you come out on top, generally yes, court costs including your filing fee are recoverable from the other side.

And if you didn't pay upfront because you had a fee waiver instead, that waived amount can sometimes be reimbursed to the court directly out of whatever you recover, rather than sitting on your ledger as a debt you owe personally.